生活在别处

引：刚看到水田米同学在校内上转载了Financial Times的一篇文章《When we get money- 等咱有了钱》，和我的想法不谋而合，不过我比较感兴趣的，不是市场贫富差距扩大下的民性，而是它如何来翻译如此具有中国特色的酸骂。节选出文章中英文对比的相关段落：

等咱有了钱，喝豆浆吃油条。妈的！想蘸白糖蘸白糖,想蘸红糖蘸红糖。豆浆买两碗,喝一碗,倒一碗!

When we get money, we'll drink bean milk and eat greasy bread sticks, dipping them in white sugar or red sugar, whichever we damn want. We'll buy two bowls of bean milk, drink one and throw the other away.

等咱有了钱，买高档汽车，妈的！想买奔驰买奔驰，想买宝马买宝马，一次买两辆，前面开一辆，后面拖一辆！

When I get money, I'll buy a luxury car, a Mercedes Benz or a BMW, whatever I want. I'll buy two at a time, one to drive and the other to tow along behind.

等咱有了钱，上酒店去叫鸡，妈的！想要本地鸡叫本地鸡，想要外国鸡叫外国鸡，嫖一个，退一个！

When we get money, we'll go to hotels to look for hookers, local hookers or foreign hookers, whichever we damn want. We'll get two, use one and send the other back.

等咱有了钱，喝啤酒吃烧烤，妈的想烤荤的就烤荤的，想喝贵的就喝贵的。啤酒买两瓶，喝一瓶，再喝一瓶。

When we get money, we'll drink beer and eat barbecue. We'll eat meat and drink pricey beer, whatever we damn want. We'll buy two bottles of beer, drink one - and then drink the other one.

朗读起来，中文的比较朗朗上口，英文的翻译略显平淡，感情处理得不够，不过有些细节算是比较到位了。

我想到Annenike。她是一个热爱西班牙语的荷兰女孩子，曾经为了学习西班牙语到阿根廷生活半年（我比较奇怪她为什么没有去西班牙，大概阿根廷比较便宜），在和我聊天时，她常常不自觉地从英语跳到西班牙语，表达不清时又转到荷兰语。我听不懂荷兰语和西班牙语，但是在描述同一件事情的时候，她表现出来的精神状态就像黑白对立的奥利奥一样：英语的严谨，西语的激越和荷语的力量（。。。）交错，仿若一支交响曲。语言，果然是神奇的东西。

BTW：semi-rhyming text=打油诗。。

我以为我很长一段时间都不能从最近的失败当中恢复过来，事实证明不是这样的。

周六凌晨一点半和小晨从长海医院回来的时候，我对周日的演讲比赛已经没有了想法，只要老天能够让我正常发挥一次就好了，至少老天要让我站在台上说两句话吧！周日早晨九点半起床的时候，嗓子还是沙堵状态，感到比赛现场听了rules，走一遍台，回寝室赶快换上正装，刚刚走到会场不过十分钟就轮到了我。

走上台的时候，由于穿的衣服太少，感觉有点冷。站在演讲台上，头顶的镁光灯很耀眼，看不清台下有多少观众，只能勉强分辨出评委席上的各个和蔼的评委们，微笑地看着台上。Good afternoon, ladies and gentlemen。我的第一句话就说错了。小小想了一下后面的内容，什么都记不起来。于是停顿了下来。原来坐在门外的老师们也探头进来，“不要紧张！”他们的口型这样告诉我。我不紧张，一点也不紧张，甚至在失常犯了无数发音错误之后心情都还是轻松的，我就是想不起来我到底要说什么。我本来应该讲我对澳大利亚的看法，中间插一段小小的故事，可是这一切忽然都从脑海中消失了。

May I have one more minute？我笑着问台下的计时员。

她迅速否定了这一妄想。好吧，现在已经浪费了一分钟，我还有两分钟，我的大脑里面空空如也，现在唯一的解决办法是，即兴发表一段演讲填补空白，让这场闹剧不再继续下去。于是开始重新构建框架，勉强喃喃了些语句，口语已经顾不上了，能够说一个逻辑清楚的段落就很不错。***在台下开始摇头，他是唯一认识我的评委，这多少让我觉得有些不好意思。两分钟很快就到了。下台。

接下来的即兴演讲部分，我基本上恢复了正常。Prepared speech已经给毁了，即兴部分惊世骇俗一点也没什么关系。比赛的规则是选手们有半个小时的时间准备一个两分钟的即兴演讲辩题，半个小时。。。老天啊。。。足够我们在纸上写好每一句话，背下来，然后练个三五遍了，我觉得这完全就是Prepared speech。我不适合背诵，这点已经在前面的失败中得到了验证，于是在一张纸上写下与题目相关的三个单词，简单构建了一下逻辑思路，就跑到旁边喝茶了。第二场比赛的结果验证，虽然我的得分不高，但是讲起来很轻松。

（Topic: Does outer spacer worth exploring?

My Keywords: Cost(money)&Benefit(Advanced tech. Spiritual bene.) analysis）

这是我第一次在演讲台上犯如此恶心的错误。却是最近第二次出现大脑短暂失忆的情况。前一次后果不是很严重，这一次，毁了前一个月的准备。在我发癫的三分钟里面，老师和许多同学的辛苦劳动变成了泡影，也狠狠地伤了母校在全国高校面前的脸面。比赛结束的时候，我尝试着在人群当中寻找Xi老师，我的指导老师，可是她已经不在现场了，大概我的表现让她很难过。走到礼堂外面的时候，王老师在楼下等澳方评委出来，他没有责备我，而是笑着说：“你的world发音还是不太好。”接着，帮我纠正L的发音问题。我知道他是很失望的，那一刻很想哭，眼泪就要滑出来的前一秒钟硬是把它给憋了回去。低头向老师道歉。对这些可爱善良的人，我能做的，只有这么多了。

走在春晖园小竹林的时候，四周都没有人，头上是清冷的月色，我拿出手机对X老师发了条道歉的短信，然后一个人站了很久。今天的状态很奇怪，如果我再这样继续下去，会给周围的人造成更大的伤害。情绪太过于激动，于是没有整理出一个完整的思路。回去抓tank和小晨到爆香串吃烧烤。还是精神恍惚。

最近三天都在反思自己这段时间的状态。每天都忙得要晕过去，可回想起来，却好象什么事情都没有做过。同时加码很多项目，最后的结果是全部失败的。许多时间和精力都白白浪费在毫无结果的事情上。这样值得吗？

接下来的时间，我不想再做一个大忙人了，没什么意思，与其把自己弄得乱糟糟，不如安静做一点长期的投资。不想参加学生活动，不想接手力不能及的项目。摆在眼前的选择太多，过去，我是拼命把ABCD全部抓在手上，现在，挑个重要的就好了。每天都浮在水面上的日子，虚无不实在的感觉，很难受。会丧失很多重要的机会么？那就丧失好了。

某R引用几米的话：只有又傻又笨的小孩才能得到幸福。是啊。

某F说：不要让自己陷入无谓的猜疑。不要想太多。也对。

给自己的律条：

1. 牢记自己的梦想，不要理会无关的诱惑。

2. 在开始一件事情前，想清楚，用最集中的精力和最快的时间完成。

3. 上帝在星期七都要休息，我为什么要比他还忙？

下个三年的关键字：专业、语言、写字、走路、摄影、舞蹈。其它的，都靠边。

想不出别的词来形容自己，

对不起！ 

Because i'm a failure.

谢谢每一个人

又让大家失望了 

也许很长一段时间都不能正视今天下午的经历

在恢复之前，我不想评论或者解释

只希望相关的小孩能接受我的道歉

对不起 

事实证明，运气好的时候，好事情就一件接着一件来，躲都躲不掉。

昨天，我们家Merry在拿到麦肯锡笔试后马上接到BCG二面通知，接着又是UBS；今天，我在成功挖掘出“粥鲜粥活”的美味靓粥后，又误打误撞从“街客”淘到好喝的朗姆酒咖啡。好吧，我承认这两件事情不是很搭嘎，可是还有什么比可爱的工作和可爱的食物更能让人兴奋的呢？！

已经是第二次和Cheney谈到女孩子的就业问题，心情不同，看法也相差挺远。

他在上周谈到他希望女生去做公务员、老师等等轻松的职业就好了，不要太拼命，要对自己好一点。这话一度激起我强烈的抵触情绪。回来告诉寝室的小姑娘，她们却说：如果真的有男人愿意这样对自己，倒不妨闲散些。每个人的心里都有一个闲适的影子，如果能在保障优越生活的情况下过得安稳舒服，大概都会选择善待自己。今天忙了整整一天，走到绿叶的时候已是精疲力尽，所以当他重复提到同样的话题时，假像有人宠我爱护我不让我苦着累着，感觉不失为一件幸福的事情。“在那样的情况下，也许我会不太push自己，而是去做点其他有意思的事情。”我打了个哈欠，啮合关节发疯一样痛了起来，faint。

“如果“如果”是真的，你会放弃努力吗？”汤汤在回寝室的路上问我。是吗？其实我从来都没有想过会出现这种状况，我不是一个生活优越的孩子，一直以来，都清楚地告诉自己要付出比别人多得多的努力才能得到想要的东西，耕耘和收获之间有绝对清晰的线性关系。如果“如果”是真的？哎。。想象力还没有进化到那一步，之前，还是靠自己吧。正如新版青蛙王子的故事所说：女人可以爱钱，可以爱美，但不可以爱做梦。

——————————
有人问我新版青蛙王子的故事是啥。这是小晨好久以前一次卧谈的时候讲到的故事，细节已经模糊，大致如下：

传说一个遥远的国度里，有一个国王，他有三个美丽待嫁的女儿。大女儿爱钱财如命，每天晚上必定要清点一遍自己手上的金银珠宝；二女儿爱漂亮，每天都把镜子带在身边随时欣赏镜中的自己；小女儿最单纯可爱，常常沉浸在美丽的幻想中不可自拔。

一天晚上，一只青蛙打破了公主们的宁静。

青蛙首先跳到大公主的房间，大公主正在查看王公贵族子弟们送给她最新的首饰。青蛙说：“美丽的公主啊，我是一个英俊的王子，被巫婆施了魔法，只有一个公主的吻才能破解。给我一个吻吧，我们一起过幸福的生活。”大女儿不耐烦地回答：“没见我正忙吗？走开！”于是，她把青蛙王子踢了出去。

接着，青蛙跳到二公主的房间，二公主正在镜子面前试她最新的晚装。青蛙说：“美丽的公主啊，我是一个英俊的王子，被巫婆施了魔法，只有一个公主 的吻才能破解。给我一个吻吧，我们一起过幸福的生活。”二女儿不耐烦地回答：“没见我正忙吗？走开！”于是，她把青蛙王子踢了出去。

最后，伤痕累累的青蛙跳到小公主的房间，说：“美丽的公主啊，我是一个英俊的王子，被巫婆施了魔法，只有一个公主 的吻才能破解。给我一个吻吧，我们一起过幸福的生活。”小公主想起青蛙王子的故事，喜不自禁，她捧起可怜的青蛙，深情地吻了下去。。。

第二天早晨，小公主失踪了，仆人们从她的房间里撵走两只丑陋的癞蛤蟆。

这个故事告诉我们：女人可以爱钱，可以爱美，但不可以爱做梦。（完）

每次上刘浩的课都有特别收获，这一次，是关于投资者心态的思路问题。暂时没有其他特别的例子，把刘浩的例子摘录如下：

“我问问你们：房价这么高，应该怪罪房产开发商吗？”（台下出现了若干不同的声音）
“（忽略掉所有台下的回答）那房地产开发商赚的钱多吗？” （台下继续出现若干不同的声音）
“（继续忽略所有不同的声音）当然是高的啦！但是他们赚得多就应该被骂吗？”（台下的声音比较统一）
“（仍然忽略）不是市场上有人赚了钱就要骂人家，成熟的市场运作应该是这样的：房地产开发商赚了钱是没错，先承认，然后马上把资金拿去买他们的股票，市盈率如此可观，有钱大家一起赚嘛，吵吵闹闹有什么意思呢？现在的记者啊，文章写出来看起来都很专业，但就是思路不对头。你在报纸上拉一个大版讨伐开发商是没有用的，资本市场运作的方式不是见谁富了就用棒子打谁，优质的投资机会明显就摆在那里，你放弃，那完全是你自己的问题。”

虽然对于记者的评论有失偏颇，但是从投资理念来讲，是不错的方向。资本最血色的嗅觉，不是靠看书就能看明白的。渐渐觉得这个游戏很好玩，经济科学虽然能算得上科学，老头子们发明了大量建模公式，但这个世界上永远没有任何一个理论或者公式是可以直接应用于实际操作的。学得再精深，也不可能得到纯粹真理，是以空间广阔，能让人天马行空，只要你掌握了正确的飞行技巧。

刘浩同学常道：Strategy学到至高层面就回答不了什么问题了。的确，半吊子时喜欢到处乱晃荡肚子里不多的东西，每一次合适的或者生硬的应用都很愉快，可是继续学完整个框架后，考虑的问题开始多起来，从上层到下层，从部门A到部门B，整一个梳理完全以后，最后发现，磨平了每一个方面后，答案变得中庸，看似什么问题都没有回答。

最近的一次实践是在今天晚上，一个学术之路的新老生交流会上，主题集中在大学四年应该如何学习，扩展开去，就是考研工作出国的选择、双学位、职业资格证书、英语考试、大三出国交流等等这些年年在讲，年年讲不清楚的东西。依然是选择的困境。在讲了太多”看你自己的情况“这种Strategy上绝对正确的话后，我忽然意识到不对，然后问在场的小朋友：大家是不是觉得我在捣浆糊？一片神秘的笑声，是也。任何事情说到底，答案只有一个，而这个答案，并不是我们想知道的。纠结。

感觉现在的小孩都很疲惫。

从前以为是peak season的原因，今天第N次看到抱怨苦和累，才察觉我的手都pat酸了。

大家只是在找各种渠道发泄沉重的负担和压力而已，这种情况下，只能祝福啦。

我之前也到处喊累，喊久了觉得没啥意思

每个人都很忙，再多散布些烦躁的因子，也于事无补

不如安静一下，慢慢享受紧凑的生活

work hard, play hard。正解

于是决定删除以前所有的怨气日志

我就是这点坏毛病：不大重复看以前写的东西，但是会不停地纠正，好像改正了过去，现在在过得顺理成章一样，有没有大师能解读一下？ 

你看到萧瑟的秋风扫落叶，黄叶漫天飞舞着凄寒；

也看到秋季湛蓝的天空，和女孩子们帅气的靴子；

其实每一天都是同样美丽。

在google上搜索某牛的名字，不小心带出某学长的space，通过他的space再链接开去，几乎把去年进IB的人都找出来了。。。

在校内上随便点了一个小牛朋友的页面，用同样的方法链，找到了去年所有从大陆高中直接录取去Harvard和Yale的小朋友。。。网络啊！！！

一年多以前的照片了，呵呵。

大学四年，没有红脸没有争吵，这帮小姑娘啊，都好可爱。