生活在别处

引：刚看到水田米同学在校内上转载了Financial Times的一篇文章《When we get money- 等咱有了钱》，和我的想法不谋而合，不过我比较感兴趣的，不是市场贫富差距扩大下的民性，而是它如何来翻译如此具有中国特色的酸骂。节选出文章中英文对比的相关段落：

等咱有了钱，喝豆浆吃油条。妈的！想蘸白糖蘸白糖,想蘸红糖蘸红糖。豆浆买两碗,喝一碗,倒一碗!

When we get money, we'll drink bean milk and eat greasy bread sticks, dipping them in white sugar or red sugar, whichever we damn want. We'll buy two bowls of bean milk, drink one and throw the other away.

等咱有了钱，买高档汽车，妈的！想买奔驰买奔驰，想买宝马买宝马，一次买两辆，前面开一辆，后面拖一辆！

When I get money, I'll buy a luxury car, a Mercedes Benz or a BMW, whatever I want. I'll buy two at a time, one to drive and the other to tow along behind.

等咱有了钱，上酒店去叫鸡，妈的！想要本地鸡叫本地鸡，想要外国鸡叫外国鸡，嫖一个，退一个！

When we get money, we'll go to hotels to look for hookers, local hookers or foreign hookers, whichever we damn want. We'll get two, use one and send the other back.

等咱有了钱，喝啤酒吃烧烤，妈的想烤荤的就烤荤的，想喝贵的就喝贵的。啤酒买两瓶，喝一瓶，再喝一瓶。

When we get money, we'll drink beer and eat barbecue. We'll eat meat and drink pricey beer, whatever we damn want. We'll buy two bottles of beer, drink one - and then drink the other one.

朗读起来，中文的比较朗朗上口，英文的翻译略显平淡，感情处理得不够，不过有些细节算是比较到位了。

我想到Annenike。她是一个热爱西班牙语的荷兰女孩子，曾经为了学习西班牙语到阿根廷生活半年（我比较奇怪她为什么没有去西班牙，大概阿根廷比较便宜），在和我聊天时，她常常不自觉地从英语跳到西班牙语，表达不清时又转到荷兰语。我听不懂荷兰语和西班牙语，但是在描述同一件事情的时候，她表现出来的精神状态就像黑白对立的奥利奥一样：英语的严谨，西语的激越和荷语的力量（。。。）交错，仿若一支交响曲。语言，果然是神奇的东西。

BTW：semi-rhyming text=打油诗。。

事实证明，运气好的时候，好事情就一件接着一件来，躲都躲不掉。

昨天，我们家Merry在拿到麦肯锡笔试后马上接到BCG二面通知，接着又是UBS；今天，我在成功挖掘出“粥鲜粥活”的美味靓粥后，又误打误撞从“街客”淘到好喝的朗姆酒咖啡。好吧，我承认这两件事情不是很搭嘎，可是还有什么比可爱的工作和可爱的食物更能让人兴奋的呢？！

已经是第二次和Cheney谈到女孩子的就业问题，心情不同，看法也相差挺远。

他在上周谈到他希望女生去做公务员、老师等等轻松的职业就好了，不要太拼命，要对自己好一点。这话一度激起我强烈的抵触情绪。回来告诉寝室的小姑娘，她们却说：如果真的有男人愿意这样对自己，倒不妨闲散些。每个人的心里都有一个闲适的影子，如果能在保障优越生活的情况下过得安稳舒服，大概都会选择善待自己。今天忙了整整一天，走到绿叶的时候已是精疲力尽，所以当他重复提到同样的话题时，假像有人宠我爱护我不让我苦着累着，感觉不失为一件幸福的事情。“在那样的情况下，也许我会不太push自己，而是去做点其他有意思的事情。”我打了个哈欠，啮合关节发疯一样痛了起来，faint。

“如果“如果”是真的，你会放弃努力吗？”汤汤在回寝室的路上问我。是吗？其实我从来都没有想过会出现这种状况，我不是一个生活优越的孩子，一直以来，都清楚地告诉自己要付出比别人多得多的努力才能得到想要的东西，耕耘和收获之间有绝对清晰的线性关系。如果“如果”是真的？哎。。想象力还没有进化到那一步，之前，还是靠自己吧。正如新版青蛙王子的故事所说：女人可以爱钱，可以爱美，但不可以爱做梦。

——————————
有人问我新版青蛙王子的故事是啥。这是小晨好久以前一次卧谈的时候讲到的故事，细节已经模糊，大致如下：

传说一个遥远的国度里，有一个国王，他有三个美丽待嫁的女儿。大女儿爱钱财如命，每天晚上必定要清点一遍自己手上的金银珠宝；二女儿爱漂亮，每天都把镜子带在身边随时欣赏镜中的自己；小女儿最单纯可爱，常常沉浸在美丽的幻想中不可自拔。

一天晚上，一只青蛙打破了公主们的宁静。

青蛙首先跳到大公主的房间，大公主正在查看王公贵族子弟们送给她最新的首饰。青蛙说：“美丽的公主啊，我是一个英俊的王子，被巫婆施了魔法，只有一个公主的吻才能破解。给我一个吻吧，我们一起过幸福的生活。”大女儿不耐烦地回答：“没见我正忙吗？走开！”于是，她把青蛙王子踢了出去。

接着，青蛙跳到二公主的房间，二公主正在镜子面前试她最新的晚装。青蛙说：“美丽的公主啊，我是一个英俊的王子，被巫婆施了魔法，只有一个公主 的吻才能破解。给我一个吻吧，我们一起过幸福的生活。”二女儿不耐烦地回答：“没见我正忙吗？走开！”于是，她把青蛙王子踢了出去。

最后，伤痕累累的青蛙跳到小公主的房间，说：“美丽的公主啊，我是一个英俊的王子，被巫婆施了魔法，只有一个公主 的吻才能破解。给我一个吻吧，我们一起过幸福的生活。”小公主想起青蛙王子的故事，喜不自禁，她捧起可怜的青蛙，深情地吻了下去。。。

第二天早晨，小公主失踪了，仆人们从她的房间里撵走两只丑陋的癞蛤蟆。

这个故事告诉我们：女人可以爱钱，可以爱美，但不可以爱做梦。（完）

刘浩同学常道：Strategy学到至高层面就回答不了什么问题了。的确，半吊子时喜欢到处乱晃荡肚子里不多的东西，每一次合适的或者生硬的应用都很愉快，可是继续学完整个框架后，考虑的问题开始多起来，从上层到下层，从部门A到部门B，整一个梳理完全以后，最后发现，磨平了每一个方面后，答案变得中庸，看似什么问题都没有回答。

最近的一次实践是在今天晚上，一个学术之路的新老生交流会上，主题集中在大学四年应该如何学习，扩展开去，就是考研工作出国的选择、双学位、职业资格证书、英语考试、大三出国交流等等这些年年在讲，年年讲不清楚的东西。依然是选择的困境。在讲了太多”看你自己的情况“这种Strategy上绝对正确的话后，我忽然意识到不对，然后问在场的小朋友：大家是不是觉得我在捣浆糊？一片神秘的笑声，是也。任何事情说到底，答案只有一个，而这个答案，并不是我们想知道的。纠结。

感觉现在的小孩都很疲惫。

从前以为是peak season的原因，今天第N次看到抱怨苦和累，才察觉我的手都pat酸了。

大家只是在找各种渠道发泄沉重的负担和压力而已，这种情况下，只能祝福啦。

我之前也到处喊累，喊久了觉得没啥意思

每个人都很忙，再多散布些烦躁的因子，也于事无补

不如安静一下，慢慢享受紧凑的生活

work hard, play hard。正解

于是决定删除以前所有的怨气日志

我就是这点坏毛病：不大重复看以前写的东西，但是会不停地纠正，好像改正了过去，现在在过得顺理成章一样，有没有大师能解读一下？ 

你看到萧瑟的秋风扫落叶，黄叶漫天飞舞着凄寒；

也看到秋季湛蓝的天空，和女孩子们帅气的靴子；

其实每一天都是同样美丽。

在google上搜索某牛的名字，不小心带出某学长的space，通过他的space再链接开去，几乎把去年进IB的人都找出来了。。。

在校内上随便点了一个小牛朋友的页面，用同样的方法链，找到了去年所有从大陆高中直接录取去Harvard和Yale的小朋友。。。网络啊！！！

一年多以前的照片了，呵呵。

大学四年，没有红脸没有争吵，这帮小姑娘啊，都好可爱。 

最近好消息渐渐多了起来，但是更多的人仍然陷在苦熬中不能自拔。

××× 

由于EY莫名的SLP项目，四大首先乱了起来，十月就已经流出了大量的offer，把往常的offer散发日硬是往前扯了一个月，拿到者心里暗爽，没拿到的小朋友心里自然是焦急难耐。除了劝慰，我也没有别的办法来安慰煎熬中的朋友们。宝贝，别担心，跳出现有的思维圈子，还有那么多诱人的项目在后面等着呢！

××× 

许多小孩开始数手上的offer数量，目前知道的最强悍的小姑娘已经有三个了。有保底的小朋友们仍然在郁闷，为什么拿到手的offer都不是自己最钟意的那一个呢？为什么朝思暮想的公司就是不露出天使的微笑呢？不敢在BBS上发贴表示担忧，又不能让同寝连offer都没有的姐妹分担郁闷，只好憋在心里。我能理解这些纠结，超越嫉妒地理解。但是大家最好对自己的实力有清晰的认识，之所以现在有offer，到底是因为你的实力超群，还是目前混乱的招聘环境让你捡了便宜？如果是前者，那么现在不要为了填补担忧乱拿offer，我知道有些公司是不会补招的，你的每一次拒绝都会损伤学校的声誉；如果是后者，那么也不要天天念想着IB，不如现在开始到处玩玩，世界之大，享受最后的学生时光吧。

××× 

Merry现在还在BA的办公室里面，在Gmail上见到时，看到她的哀叹，我都觉得累了。“等你真正工作了，也许我们会经常这个时候进行这样的对话。。。 ”我遥想以后的情形，这样感慨。曾经，我们熄灯后会趴在床上你一言我一语地YY以后加班的日子，加班不好玩，尤其是当它从YY变成真实境况时，可是我们有多少选择的空间？Life Work Balance，这是个问题。在解决这个问题前，我们也只能无奈地接受，等到有一天羽翼丰满时改变。

××× 

稻草人的小册子发了下去，目前所能做的，就是等待市场的反应。上大的宣传也准备紧锣密鼓地展开，我们的稻草人，倾注了梦想和激情的孩子，能够做得如何？这几日我又在重新阅读Tony Wheeler/Maureen Wheeler撰写The story of Lonely Planet。任何成功都不是轻而易举的，我很庆幸自己能够和小付小左一起努力。Hey，我们也许在创造历史呢，不要难过，不要焦躁，稻草人的字典里，也许会有失败，但是绝对没有认输。也不要感谢甚至感激我，朋友之间不言谢。

××× 

所有人都羡慕我“猪一样的生活”，最近，工作量却是呈几何倍数翻了上去。周计划表已经满到小时级别，N个线程同时开展的工作迫使我不停同遗忘和新鲜做斗争。前天，外语系的老师把华澳的预算铺在我的面前，如果不能拿一个好看的奖，大概难以向学校交待，我喜欢自己胡乱即兴演讲，真正上了台面，难免郁结。前天的前天，昨天，以及今天，都有不同类型的坏消息冲我龇牙咧嘴，一面在完成任务，一面在各个不同的方面被无限否定，失败的阴影覆盖了头顶的天空。每当压力开始超过极限时我便开始乱塞垃圾食品，灌到要吐为止，最近便是这种状态。这，大概也是在从另外一个角度维持猪的生活。Anyway，坚持坚持坚持！！！可以预见到的最痛苦的11月还没有到来，现在应该好好感谢上帝，阿门。

××× 

说我有强迫症的某小宁，现在觉得，生活有时候是自己无法选择的，curse it, or enjoy it? 同样做事情，不同的心境。如果真的因为这个让所有男人敬而远之，那么我认命。

还是那句老话，多有前途的一帮小孩，呵呵

新的团长部长上手都很快，已经能够独当一面，老人我可以安然隐身啦～谁说我后幕后黑手的？都这么大把年纪了，不掺和年轻人的事情。我自己乐得弄个研究生部玩玩。顺便发个广告吧：就业指导中心学生助理团研究生部非正式招新开始，有意者请联系陈小欣同学，恩。

八卦是要有的，offer是要有的，聚会是要有的，腐败是要有的，勤奋刻苦是要有的，熬夜是要有的，痛苦是要有的，成就是肯定会有的。大家加油～！

另外，to Tank：我知道为什么照片会变形了。。。你把面积放小一点就可以了，如果横长大过blog规格就会变形，反之不会。

说到KPMG的面试，只能是笑谈，都不好写面经造福一下后人。

早晨九点半到的恒隆，十点面试，时间还充裕，便开始找洗手间大变身。我永远都是带上全套行头到面试地点变身，也因此锻炼出了超猛的找厕所才能，不过今天。。。似乎有点失灵。。。所有的商场都没有开门，附近大写字楼的洗手间都是内置在office里面的，我扫荡了附近所有的McDanlad和医院，均以失败告终，ft，本姑娘就要翻船了么？时针指到九点五十五的时候混到一个地下小吃广场搞定，然后飞奔到恒隆50楼，所幸，时间刚刚好。电梯里遇到另外一个Shufer，胡乱聊聊。她是面par，我么，都不知道今天是去干嘛的。。。

等待区没有人，还来不及眺望远方落地窗外的风景，就有一个很pp的mm来叫我去会议室，依然只有我一个人，诡异。。。接着mm说由于准备仓促今天没有case只有one V one interview，看来我的offer生死，就这一个mm决定了。

然后就开始面。。。她提了一个让我很爽的、决定今天面试整体氛围的问题：你喜欢旅行吗？这，就好像饥饿的蚊子看见了露在蚊帐外面的腿、饱了的蚊子看见一种拥有更好喝血型的腿、色迷迷的蚊子看见了一双拥有无限诱人曲线的腿。总之，神奇的时刻来临了。。。和她乱侃了半个小时的旅行，直到她一看表：我们没有时间了，而今天的面试本来suppose是全英文的。。。Ok，英文就英文吧。接下来的半个小时，她从我四五页纸的资料里挑出和market research相关的一个实习，从各个不同的方面问了半个小时，如果我那个实习扯谎的话，我今天就死定了，幸运的是我还算诚实。个人感觉她非常关注同advisory相关的经历（我整个简历当中就只有那一个小小实习其中的一句话相关），凡是她想要问一个问题，一定是要问到骨髓的。如果今天的面试有啥经验：还是回到那句老话——不要造假。

一个小时过后，我用一个问题结束今天的面试：他家Advisory到底是干什么的？问完这个自己都有一点汗，但我确确实实真真切切就想知道这个问题的答案，她简单bla bla了一下，都是网站上能够看到的东西，大致意思是KP的Advisory分为Financial Advisory Services和Risk Advisory Services，然后问我对哪个感兴趣，我瞬间就忘了那俩英文名字，回答"the F one"，说完自己继续狂汗。。。

整个面试的过程双方各自掌控了半个小时，打平了，和面试官胡扯真好玩。不过也许是完全不担心offer的事情，所以比较随性，反倒带出了一个有意思的面试。这个面经对今年的校园招聘没有任何借鉴意义，只有自己在自己的blog上面娱乐一下了，呵呵。

最惊诧的事情就是知道Janet已经结婚了，幸福的小姑娘～以前的同事全部在外面IPO的项目上面，于是很自然地约CITIC34楼荷兰帮的Justin学长出来啃饭，有些人，明明离你很远，再次相见的时候，发现还是当初那个善良纯真的孩子。每当这种时候，我会由衷地开心。于是，今天心情很好。谢谢J J，虽然你看不到这篇文章。